stürzen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin gestürzt | stürzte | stürze | ich |
| bist gestürzt | stürztest | stürzt | du |
| ist gestürzt | stürzte | stürzt | er/sie/es |
| sind gestürzt | stürzten | stürzen | wir |
| seid gestürzt | stürztet | stürzt | ihr |
| sind gestürzt | stürzten | stürzen | sie/Sie |
معانی
1. سقوط کردن، فرو افتادن (از بلندی به پایین افتادن؛ ماضی با sein)stürzenintransitivبیشتر▾
2. جاری شدن با شدت (با نیرو از بالا به پایین ریختن؛ مثلاً چشمهای که از صخره فرو میریزد، اشک)stürzenintransitivبیشتر▾
3. زمین خوردن، افتادن (با شدت روی زمین افتادن و برخورد کردن؛ مثلاً لیز خوردن و زمین افتادن؛ ماضی با sein)stürzenintransitivبیشتر▾
4. افتادن در چیزی (با شدت در چیزی فرو افتادن؛ مثلاً در گودال یا آب؛ مجازی: «aus allen Himmeln stürzen»: ناگهان شگفتزده و سرخورده شدن)stürzenintransitivبیشتر▾
5. (عکاسی) خطوط واگرا (stürzende Linien: خطوط موازی عمودی سوژه که در عکس به هم میرسند)stürzenintransitivبیشتر▾
6. پرتاب کردن (کسی را یا خود را با خشونت از چیزی به پایین یا در چیزی انداختن؛ مثلاً خودکشی از پنجره؛ ماضی با haben)stürzen+akk.بیشتر▾
7. (مجازی) انداختن در چیزی (کسی را به وضعیتی مانند جنگ، تنگنا یا بدبختی دچار کردن؛ مثلاً «jmdn. ins Unglück stürzen»)stürzenin+akk.بیشتر▾
8. شتافتن (jmd. stürzt zu jmdm.: ناگهان و شتابان بهسوی کسی یا جایی دویدن؛ ماضی با sein)stürzenzu+dat.بیشتر▾
9. ناگهان زانو زدن (ناگهان به زانو افتادن؛ «in die Arme stürzen»: ناگهان با شور در آغوش کسی افتادن)stürzenintransitivبیشتر▾
10-1. (محاوره) ریختن بر سر چیزی (sich auf etw. stürzen: بر سر چیزی ریختن؛ مثلاً کودکان بر سر پودینگ؛ مجازی: با شور به کاری پرداختن)sich stürzenauf+akk.بیشتر▾
10-2. حمله کردن (sich auf jmdn. stürzen: به کسی حمله بردن؛ همچنین محاوره: بر او هجوم آوردن)sich stürzenauf+akk.بیشتر▾
11. سرنگون کردن (بهعلت تغییر قدرت کسی را از مقام برکنار کردن یا رژیمی را برانداختن؛ ماضی با haben)stürzen+akk.بیشتر▾
12. سقوط کردن (jmd., etw. stürzt: از قدرت یا جایگاه فرو افتادن؛ مثلاً کابینه که سقوط میکند)stürzenintransitivبیشتر▾
13. واژگون کردن، وارونه کردن (چیزی را سرنگون یا برگرداندن؛ مثلاً پودینگ را روی بشقاب خالی کردن)stürzen+akk.بیشتر▾
14. بهشدت افت کردن (ناگهان در ارتفاع یا سطح بسیار پایینتر شدن؛ مثلاً دما که ظرف چند ساعت از ۳۰ به ۱۶ درجه میافتد؛ ماضی با sein)stürzenintransitivبیشتر▾
15. (اقتصاد) سقوط ارزش (ارزش از دست دادن؛ مثلاً سقوط دلار یا قیمت سهام)stürzenintransitivبیشتر▾
16. سراشیب بودن (بهتندی رو به پایین امتداد یافتن؛ مثلاً صخرهای که تند به دریا میریزد)stürzenintransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




