stechen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gestochen | stach | steche | ich |
| hast gestochen | stachst | stichst | du |
| hat gestochen | stach | sticht | er/sie/es |
| haben gestochen | stachen | stechen | wir |
| habt gestochen | stacht | stecht | ihr |
| haben gestochen | stachen | stechen | sie/Sie |
معانی
1. نیش زدن؛ گزیدن (حشره یا جانور با نیش، یا گیاه با خار کسی را مجروح کردن)stechen+akk.بیشتر▾
2. خود را زخمی کردن (با «sich»: با برخورد به شیء نوکتیز آسیب دیدن)sich stechenan+dat.بیشتر▾
3. با ابزار نوکتیز زخمی کردن؛ کارد زدن (کسی را با چیزی تیز مجروح کردن)stechen+akk.بیشتر▾
4. (تخصصی) کشتن با شی نوکتیز؛ ذبح کردن یا شکار کردن با نیزه (جانور را با وسیلهی نوکتیز کشتن)stechen+akk.بیشتر▾
5. ضربه زدن به سوی کسی (کوشیدن کسی را با شیء نوکتیز بزنند)stechennach+dat.بیشتر▾
6. فرو بردن؛ سوراخ کردن (چیزی نوکتیز را در چیزی فرو کردن؛ مثلاً سوزن یا چنگال)stechenin+akk.بیشتر▾
7. ایجاد کردن با سوزن؛ سوراخ کردن؛ خالکوبی (با نوک تیز چیزی را روی سطحی پدید آوردن؛ مثلاً گوشواره یا تتو)stechen+akk.بیشتر▾
8. کندن؛ برداشتن با ابزار نوکتیز (مانند بیل برای کندن خاک، علف یا مارچوبه)stechen+akk.بیشتر▾
9. زدن؛ ثبت ساعت ورود و خروج (کارت را در ساعت حضور و غیاب وارد کردن)stechen+akk.بیشتر▾
10. کوبیدن؛ ضربهی تند زدن (حرکتی سریع و ضربهای مانند فرو بردن پارو در آب)stechenin+akk.بیشتر▾
11. سوزاندن؛ آزار دادن (چیزی حس ناخوشایندی مانند تیزی ایجاد میکند؛ مثلاً آفتاب، بو یا دود)stechenintransitivبیشتر▾
12. درد تیز ایجاد کردن (دردی ناگهانی در ناحیهای از بدن)stechen+akk.بیشتر▾
13. (خودمانی، مجازی) آرام نگذاشتن (چیزی مانند جاهطلبی یا کنجکاوی کسی را بیقرار میکند)stechen+akk.بیشتر▾
14. بیرون زدن؛ سر برآوردن (به جایی کشیده شدن یا باریک در جهتی ادامه یافتن)stechenintransitivبیشتر▾
15. (مجازی) متمایل به رنگی بودن (رنگی که اندکی از رنگ دیگر در آن است)stechenin+akk.بیشتر▾
16. (بازی ورق) برنده بودن؛ برگ برتر بودن (ورقی که برتری دارد یا برگ حکم است)stechen+akk.بیشتر▾
17. (مجازی) برتری داشتن؛ دست بالا را داشتن (مهمتر یا اثرگذارتر بودن یا موفق بودن)stechen+akk.بیشتر▾
18. (مجازی) قانعکننده بودن؛ کارساز بودن (استدلال یا ایرادی که اثر دارد)stechenintransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




