ausweisen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe ausgewiesen | wies aus | weise aus | ich |
| hast ausgewiesen | wiesest aus | weist aus | du |
| hat ausgewiesen | wies aus | weist aus | er/sie/es |
| haben ausgewiesen | wiesen aus | weisen aus | wir |
| habt ausgewiesen | wiest aus | weist aus | ihr |
| haben ausgewiesen | wiesen aus | weisen aus | sie/Sie |
معانی
1. اخراج کردن از کشور (کسی را مجبور به ترک کشور کردن؛ مثلاً دیپلمات، پناهنده یا خارجی)ausweisen+akk.بیشتر▾
2-1. هویت خود را اثبات کردن (sich ausweisen: با نشان دادن مدارک، هویت یا صلاحیت خود را ثابت کردن)sich ausweisenmit+dat.بیشتر▾
2-2. شایستگی خود را نشان دادن (sich als jmd. ausweisen: با به کار بردن تواناییها خود را بهعنوان کسی ثابت کردن؛ در سوئیس همچنین: برخوردار بودن از مدرک یا تجربه)sich ausweisenintransitivبیشتر▾
2-3. معلوم شدن، آشکار شدن (etw. weist sich aus: چیزی نمایان میشود؛ مثلاً «es wird sich ausweisen»: خواهیم دید)sich ausweisenintransitivبیشتر▾
3. تأیید کردن، گواهی دادن (etw. weist jmdn. als jmdn. aus: چیزی نشان میدهد که کسی چه ویژگی یا مقامی دارد؛ مثلاً مدارک او را بهعنوان قفلساز معرفی میکند)ausweisenals+akk.بیشتر▾
4. مشخص کردن، دارا بودن (etw. weist etw. aus: چیزی را با ویژگیهای بارز برجسته کردن؛ دارای چیزی بودن)ausweisen+akk.بیشتر▾
5. نشان دادن، ثبت و گزارش کردن (etw. weist etw. aus: در گزارش، آمار یا ترازنامه نشان دادن؛ مثلاً رشد، کاهش، سود یا زیان)ausweisen+akk.بیشتر▾
6. (بیشتر ساختمانسازی) تعیین کاربری کردن، اختصاص دادن (زمین یا ناحیهای را در طبقهای معین قرار دادن؛ مثلاً زمین ساختمانی یا منطقهٔ حفاظتشده)ausweisenals+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




