durchziehen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe durchgezogen | zog durch | ziehe durch | ich |
| hast durchgezogen | zogst durch | ziehst durch | du |
| hat durchgezogen | zog durch | zieht durch | er/sie/es |
| haben durchgezogen | zogen durch | ziehen durch | wir |
| habt durchgezogen | zogt durch | zieht durch | ihr |
| haben durchgezogen | zogen durch | ziehen durch | sie/Sie |
معانی
1. (محاورهای، مجازی) تا آخر پیش بردن؛ به انجام رساندن (کاری را با وجود دشواریها واقعاً انجام دادن و موفقانه تمام کردن)durchziehen+akk.بیشتر▾
2. (اداری) بهزور تصویب کردن؛ با وجود مخالفتها اجرا کردن (طرحی را علیرغم مخالفتها از مجاری اداری گذراندن)durchziehen+akk.بیشتر▾
3. رد کردن (نخ، بند و مانند آن از سوراخ یا حلقه)؛ گذراندن (چیزی را از دهانهای کشیدن یا سر دادن)durchziehen+akk.بیشتر▾
4. تا انتها کشیدن؛ تا آخر کشیدن (چیزی را تا حد نهایی کشیدن؛ مانند پارو یا کمان)durchziehen+akk.بیشتر▾
5. بیوقفه کشیدن؛ پیوسته ترسیم کردن (خطی را طوری کشیدن که پیوسته و بیگسست باشد)durchziehen+akk.بیشتر▾
6. عبور کردن؛ گذشتن (گروهی مانند سپاه، رمه یا باران از جایی یا منطقهای عبور کند؛ با sein)durchziehenintransitivبیشتر▾
7. در سراسر چیزی ادامه یافتن؛ مکرر شدن (چیزی پیوسته ادامه مییابد یا همواره تکرار میشود؛ با sich)sich durchziehenبیشتر▾
8. (آشپزی) جا افتادن؛ مزه گرفتن (با ماندن طولانی در ماریناد یا سس طعم مناسب و عطر شدیدتر پیدا کردن؛ با sein)durchziehenintransitivبیشتر▾
9. (محاورهای) شتاب گرفتن؛ پرقدرت ادامه دادن (خودرو یا موتور بدون ایستادن و کند شدن بهشدت شتاب میگیرد)durchziehenintransitivبیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe durchzogen | durchzog | durchziehe | ich |
| hast durchzogen | durchzogst | durchziehst | du |
| hat durchzogen | durchzog | durchzieht | er/sie/es |
| haben durchzogen | durchzogen | durchziehen | wir |
| habt durchzogen | durchzogt | durchzieht | ihr |
| haben durchzogen | durchzogen | durchziehen | sie/Sie |
معانی
1. در سراسر چیزی تکرار شدن؛ مانند رشتهای سرخ ادامه یافتن (مضمون یا بنمایهای بارها در متن، فیلم یا زندگی پدیدار شود)durchziehen+akk.بیشتر▾
2. آکنده کردن؛ فرا گرفتن (حس یا حالتی را در اثر هنری یا چیزی پیوسته حس کردنی کردن)durchziehen+akk.بیشتر▾
3. پر کردن؛ فراگرفتن (بو یا صدایی فضایی را پر کند)durchziehen+akk.بیشتر▾
4. پوشاندن؛ شبکهوار گسترده بودن (چیزی مانند خطوط، رگهها یا کانالها سطحی را بهصورت خطوط یا فواصل معین میپوشاند؛ یا جسمی را درمینوردد)durchziehen+akk.بیشتر▾
5. پرسه زدن در؛ در همهجا گشتن (سپاه یا لشکر بیهدف از منطقهای میگذرد)durchziehen+akk.بیشتر▾
6. (ادبی، نادر) فرا گرفتن؛ در کسی پخش شدن (احساس یا حسی کمکم کسی را در بر میگیرد)durchziehen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




