ausgehen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin ausgegangen | ging aus | gehe aus | ich |
| bist ausgegangen | gingst aus | gehst aus | du |
| ist ausgegangen | ging aus | geht aus | er/sie/es |
| sind ausgegangen | gingen aus | gehen aus | wir |
| seid ausgegangen | gingt aus | geht aus | ihr |
| sind ausgegangen | gingen aus | gehen aus | sie/Sie |
معانی
1. (از چیزی) فرض را بر ... گذاشتن؛ حدس زدن؛ برآورد کردن (بر پایهی محاسبه، کارشناسی، نشانه یا بررسی چیزی را برآورد یا حقیقت دانستن)ausgehenvon+dat.بیشتر▾
2. (از چیزی) بهعنوان مبنا گرفتن؛ آغاز کردن (چیزی را پایهی ادامهی بحث یا کار قرار دادن)ausgehenvon+dat.بیشتر▾
3. بیرون رفتن؛ برای تفریح از خانه بیرون رفتن (برای شرکت در مراسمی، رفتن به رستوران یا کافه)ausgehenintransitivبیشتر▾
4. (محاورهای) با کسی قرار گذاشتن؛ با هم رابطه داشتن (برای شناخت یا ازدواج)ausgehenintransitivبیشتر▾
5. خاموش شدن؛ (آتش یا نور) از کار افتادن (چیزی که میسوزد یا میدرخشد)ausgehenintransitivبیشتر▾
6. خاموش شدن (دستگاه یا ماشین بهخودیخود خاموش میشود)ausgehenintransitivبیشتر▾
7. تمام شدن؛ ته کشیدن (چیزی کمکم کم میشود تا چیزی نماند؛ بهویژه «etw. geht jmdm. aus»)ausgehenintransitivبیشتر▾
8. (به شکلی) پایان یافتن؛ سرانجام یافتن (با نتیجهای مشخص تمام شدن)ausgehenintransitivبیشتر▾
9. بدون مجازات رهایی یافتن (در عبارت «straffrei/straflos ausgehen»)ausgehenintransitivبیشتر▾
10. (بیشتر در اتریش) کفایت کردن؛ تکافو کردن؛ جور شدن (در عبارت «etw. geht sich aus»)sich ausgehenبیشتر▾
11. (چیزی) از کسی برخاستن؛ ناشی شدن از کسی (کسی علت یا آغازگر چیزی است)ausgehenvon+dat.بیشتر▾
12. (کاری) به ابتکار کسی انجام شدن؛ به خواست یا به تحریک کسی رخ دادنausgehenvon+dat.بیشتر▾
13. (چیزی) از چیزی یا جایی برخاستن؛ سرچشمه گرفتن (از یک منبع یا بدنه یا عضو)ausgehenvon+dat.بیشتر▾
14. (چیزی) از جایی شروع شدن؛ از نقطهای آغاز شدنausgehenvon+dat.بیشتر▾
15. (کهنه) از جایی دور شدن؛ از محلی بیرون رفتنausgehenvon+dat.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




