ansetzen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe angesetzt | setzte an | setze an | ich |
| hast angesetzt | setztest an | setzt an | du |
| hat angesetzt | setzte an | setzt an | er/sie/es |
| haben angesetzt | setzten an | setzen an | wir |
| habt angesetzt | setztet an | setzt an | ihr |
| haben angesetzt | setzten an | setzen an | sie/Sie |
معانی
1. گذاشتن، تکیه دادن (چیزی را به جایی چسباندن یا زدن؛ مثلاً نردبان را؛ همچنین آمادهٔ استفاده کردن: لیوان را به لب بردن، آرشه را روی ویولن گذاشتن)ansetzen+akk.بیشتر▾
2. دوختن، وصل کردن (چیزی را به لباس یا پارچه دوختن؛ مثلاً آستین یا یقه)ansetzen+akk.بیشتر▾
3. روی حرارت گذاشتن، شروع به پختن کردن (غذا را روی اجاق گذاشتن؛ مثلاً سیبزمینی یا برنج)ansetzen+akk.بیشتر▾
4. به کار گماردن، مأمور کردن (کسی را برای نظارت، تعقیب یا کاری مأمور کردن؛ مثلاً سگهای ردیاب را به دنبال ردپا)ansetzenauf+akk.بیشتر▾
5. درست کردن، تهیه کردن (با مخلوط کردن مواد چیزی را آماده کردن؛ مثلاً مشروب، خمیر، رنگ)ansetzen+akk.بیشتر▾
6. به بار آوردن، پیدا کردن (چیزی ایجاد شدن؛ مثلاً گیاه جوانه میزند، زنگار یا گرد و غبار مینشیند، پیه میبندد؛ همچنین sich ansetzen: شکل گرفتن مثل جرم دندان)ansetzen+akk.بیشتر▾
7. تهگرفتن، چسبیدن (غذا به ته ظرف چسبیدن؛ مثلاً شیر یا برنج)ansetzenintransitivبیشتر▾
8. آغاز کردن، آمادهٔ انجام کاری شدن (zu etw. ansetzen: برای کاری مثل جهش، حمله یا پرسش شروع کردن؛ مثلاً هواپیما برای فرود)ansetzenzu+dat.بیشتر▾
9. تعیین کردن، برآورد کردن (موعدی را مشخص یا مبلغی را معین کردن؛ مثلاً جلسهای را برای هفتهٔ آینده یا هزینهای را بالا برآورد کردن)ansetzen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




