bewegen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe bewegt | bewegte | bewege | ich |
| hast bewegt | bewegtest | bewegst | du |
| hat bewegt | bewegte | bewegt | er/sie/es |
| haben bewegt | bewegten | bewegen | wir |
| habt bewegt | bewegtet | bewegt | ihr |
| haben bewegt | bewegten | bewegen | sie/Sie |
معانی
1-1. خود را حرکت دادن؛ ورزش کردن؛ تحرک داشتن (با پیادهروی، کوهنوردی یا ورزش به خود تحرک دادن)sich bewegenبیشتر▾
1-2. حرکت کردن؛ جابهجا شدن (از وضعیت سکون یا مکان آغازین دور شدن)sich bewegenبیشتر▾
1-3. (مجازی) تغییر کردن؛ پیش رفتن (در جهتی خاص تغییر یا پیشرفت کردن)sich bewegenبیشتر▾
1-4. (مجازی) در حوزهای قرار داشتن؛ در مسیری سیر کردن (اندیشه و بحث و استدلال که در مسیر یا زمینهای مشخص میگردد)sich bewegenبیشتر▾
1-5. (در اندازهی مشخص) قرار داشتن؛ نوسان داشتن (حدود یک مقدار یا بازهی مشخص بودن)sich bewegenبیشتر▾
1-6. رفتار کردن؛ رفتوآمد داشتن (در محیطی خاص حضور داشتن و به شیوهای رفتار کردن)sich bewegenبیشتر▾
2. حرکت دادن؛ تکان دادن (مکان یا وضعیت کسی یا چیزی را تغییر دادن)bewegen+akk.بیشتر▾
3. تحرک دادن (به حیوان؛ مثلاً اسب یا سگ را سوار شدن یا قدم زدن واداشتن)bewegen+akk.بیشتر▾
4. متأثر کردن؛ به هیجان آوردن (احساس همدردی، تأثر یا رقت برانگیختن)bewegen+akk.بیشتر▾
5. به هیجان آوردن؛ برانگیختن (در حالت هیجان یا ناآرامی قرار دادن)bewegen+akk.بیشتر▾
6. مشغول کردن؛ ذهن کسی را به خود مشغول داشتن (در حد بالا کسی را درگیر کردن)bewegen+akk.بیشتر▾
7. (ادبی) در دل و اندیشه سنجیدن؛ در درون پیرامون چیزی اندیشیدن (در ذهن به چیزی غور کردن)bewegen+akk.بیشتر▾
8. تغییری ایجاد کردن؛ کاری از پیش بردن (با اقدامهایی چیزی را به نتیجه رساندن)bewegen+akk.بیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe bewogen | bewog | bewege | ich |
| hast bewogen | bewogst | bewegst | du |
| hat bewogen | bewog | bewegt | er/sie/es |
| haben bewogen | bewogen | bewegen | wir |
| habt bewogen | bewogt | bewegt | ihr |
| haben bewogen | bewogen | bewegen | sie/Sie |
معانی
1. وادار کردن؛ ترغیب کردن (با ارائهی دلایل کسی را به تصمیم یا عملی خاص واداشتن و برانگیختن)bewegenzu+dat.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




