richten
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gerichtet | richtete | richte | ich |
| hast gerichtet | richtetest | richtest | du |
| hat gerichtet | richtete | richtet | er/sie/es |
| haben gerichtet | richteten | richten | wir |
| habt gerichtet | richtetet | richtet | ihr |
| haben gerichtet | richteten | richten | sie/Sie |
معانی
1. چیزی یا خود را در وضعیت، موقعیت یا جهت معینی قرار دادن؛ تنظیم کردنrichtentransitivبیشتر▾
2. (نظامی) لولهٔ توپ را با ابزار نوری یا الکترونیکی از نظر ارتفاع و جهت روی هدف تنظیم کردنrichtentransitivبیشتر▾
3. (با «auf») چیزی را به سوی کسی یا چیزی نشانه رفتن یا متوجه کردنrichtenauf+akk.بیشتر▾
4. (با «gegen») چیزی را علیه کسی یا چیزی به کار بردن یا به سوی او گرفتنrichtengegen+akk.بیشتر▾
5. (با «in») نگاه یا چیزی را به سوی جهتی معین، مثلاً بالا یا دور، معطوف کردنrichtenin+akk.بیشتر▾
6. (با «nach») چیزی را به سمت جهتی معین قرار دادن یا متوجه بودنrichtennach+dat.بیشتر▾
7. (مجازی) پرسش، درخواست، سخن، توجه، آرزو یا انتقاد را متوجه کسی یا چیزی کردن (با «an»، «auf» یا «gegen»)richtenan+akk.بیشتر▾
8. (گویشی) «auf etw. gerichtet sein»: چیزی را در سر داشتنrichtenauf+akk.بیشتر▾
9. (sich nach jmdm./etw. richten) از رفتار یا دیدگاه دیگری یا از یک اصل و وضعیت موجود پیروی کردن؛ خود را با چیزی سازگار کردنsich richtennach+dat.بیشتر▾
10. (jmdn., sich zugrunde richten) کسی یا خود را نابود کردن، تباه کردنrichtentransitivبیشتر▾
11. چیزی یا خود را راست یا همتراز کردن؛ مرتب کردن در یک خطrichtentransitivبیشتر▾
12. (فنی) قطعات کج یا تابخورده را صاف یا همسطح کردن؛ صاف کردنrichtentransitivبیشتر▾
13. چیزی را بر پا کردن، برافراشتنrichtentransitivبیشتر▾
14. (ساختمانی) سازهٔ چوبی یا فولادی پیشساخته را برپا و نصب کردنrichtentransitivبیشتر▾
15. چیزی را تعمیر کردن، سر و سامان دادنrichtentransitivبیشتر▾
16. چیزی را آماده کردن؛ خود را آماده کردنrichtentransitivبیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gerichtet | richtete | richte | ich |
| hast gerichtet | richtetest | richtest | du |
| hat gerichtet | richtete | richtet | er/sie/es |
| haben gerichtet | richteten | richten | wir |
| habt gerichtet | richtetet | richtet | ihr |
| haben gerichtet | richteten | richten | sie/Sie |
معانی
1. (ادبی، منسوخشونده) کسی را (به اعدام) محکوم کردن یا اعدام کردنrichtentransitivبیشتر▾
2. (ادبی، منسوخشونده) دربارهٔ کسی یا چیزی داوری کردن؛ حکم دادنrichtenüber+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




