schaffen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geschaffen/geschafft | schuf/schaffte | schaffe | ich |
| hast geschaffen/geschafft | schufst/schafftest | schaffst | du |
| hat geschaffen/geschafft | schuf/schaffte | schafft | er/sie/es |
| haben geschaffen/geschafft | schufen/schafften | schaffen | wir |
| habt geschaffen/geschafft | schufet/schafftet | schafft | ihr |
| haben geschaffen/geschafft | schufen/schafften | schaffen | sie/Sie |
معانی
1. ایجاد کردن؛ فراهم کردن (با تلاش چیزی را پدید آوردن؛ مثل شغل، امکان، پیششرط، آرامش یا وضوح؛ ماضی: schuf/geschaffen)schaffen+akk.بیشتر▾
2. آفریدن؛ خلق کردن (چیزی را بهصورت خلاقانه پدید آوردن؛ مثل اثر هنری؛ «für jmdn. wie geschaffen sein»: برای کسی کاملاً مناسب بودن)schaffen+akk.بیشتر▾
3. از پس چیزی برآمدن؛ موفق شدن؛ بهموقع رسیدن (محاورهای: کاری را به پایان رساندن، به آن رسیدن یا از آن گذشتن؛ مثل امتحان، قطار یا کار روزانه)schaffen+akk.بیشتر▾
4. بردن؛ دور کردن (چیزی یا کسی را به جایی بردن یا از جایی دور کردن؛ مجازی: «aus der Welt schaffen»: از میان برداشتن)schaffen+akk.بیشتر▾
5. (گویشی، جنوب آلمان و سوئیس) کار کردن؛ فعال بودن (کار کردن و پرتلاش بودن؛ «schaffen» بهمعنای «arbeiten»؛ همچنین «Schaffen»: آفرینش و کار)schaffenintransitivبیشتر▾
6. (محاورهای) زحمت دادن؛ آزار دادن (etw./jmd. macht jmdm. zu schaffen: چیزی یا کسی برای کسی دشواری، رنج یا نگرانی میآورد؛ «nichts mit etw. zu schaffen haben»: ربطی نداشتن)schaffenintransitivبیشتر▾
7. (عامیانه) از پا انداختن؛ خسته کردن (کسی را فرسوده یا از نظر اعصاب خسته کردن؛ «geschafft sein»: کاملاً خسته بودن)schaffen+akk.بیشتر▾
8. (جنوب آلمان و اتریش) فرمان دادن؛ سفارش کار دادن (به کسی چیزی را دستور دادن)schaffen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




