واژه‌های آلمانی با حرف Z

بازگشت به دیکشنری

• Zacke — تیزی، نوک تیز (مثلاً کوه، ستاره، تاج)
• Zacken — دندانه، نوک تیز، شاخه (نوک تیز هر چیزی)
• zackig — دندانه‌دندانه، مضرس (مثلاً صخره)
• zaghaft — مردد، با تردید، خجول
• zäh — سفت، سخت (مثلاً گوشت، چرم)
• zähflüssig — غلیظ (مایعات)
• Zahl — عدد، رقم
• zählbar — قابل شمارش، شمردنی
• zahlen — پرداختن؛ با وسیله‌ی پرداخت بدهی مالی را تسویه کردن؛ به‌ویژه پول دادن در ازای چیزی
• zählen — شمردن (اعداد را)
• zahlenmäßig — عددی، از نظر تعداد
• Zähler — کنتور (مثلاً برق، گاز)
• Zahlkarte — حوالهٔ پستی، برگهٔ واریز پستی (شکل پرداخت سنتی از طریق پست)
• zahllos — بی‌شمار، شمارش‌ناپذیر، بسیار زیاد
• zahlreich — متعدد، بسیار زیاد
• Zählung — شمارش، سرشماری
• zahlungsfähig — قادر به پرداخت، توان مالی پرداخت داشتن
• Zahlungstermin — موعد پرداخت، تاریخ سررسید
• zahlungsunfähig — ورشکسته، قادر به پرداخت نبودن
• Zählwerk — دستگاه شمارشگر، کنتور (بخش شمارندهٔ یک دستگاه)
• zahm — رام، اهلی (حیوان)
• zähmen — رام کردن، اهلی کردن (حیوان)
• Zahn — دندان
• Zahnarzt — دندان‌پزشک
• Zahnärztin — دندانپزشک (زن) — شکل مؤنث «Zahnarzt»
• Zahnbelag — جرم دندان، پلاک دندان
• Zahnbürste — مسواک
• Zahncreme — خمیردندان
• Zahnfleisch — لثه
• Zahnfüllung — پر دندان، پلمب دندان
• Zahngeschwür — ورم لثه، آبسهٔ دندان
• Zahnkrone — روکش دندان، تاج دندان
• zahnlos — بی‌دندان
• Zahnmedizin — دندان‌پزشکی (رشتهٔ علمی/تخصصی)
• Zahnpasta — خمیردندان
• Zahnrad — چرخ‌دنده
• Zahnschmelz — مینای دندان
• Zahnschmerzen — دندان‌درد
• Zahnstein — جرم دندان
• Zahnstocher — خلال دندان
• Zahnweh — دندان‌درد
• Zahnwurzel — ریشهٔ دندان
• Zange — انبردست، انبر، گازانبر (ابزار دستی برای گرفتن/کشیدن/بریدن)
• Zank — دعوا، مشاجره، بگومگو
• zanken — (با هم/با کسی) دعوا کردن، مشاجره کردن
• zänkisch — دعوایی، ستیزه‌جو، بهانه‌گیر
• Zäpfchen — شیاف
• Zapfen — کاج‌فندق، مخروط کاج (میوهٔ مخروطی‌شکل کاج و درختان سوزنی‌برگ دیگر)
• zappelig — بی‌قرار، دستپاچه، وول‌خور (به‌ویژه بچه‌ها)
• zappeln — وول خوردن، دست و پا زدن، تقلا کردن، بی‌قرار بودن
• Zar — تزار (لقب پادشاهان روسیه و برخی کشورهای اسلاوی پیش از سقوط سلطنت)
• Zarin — تزارینا، ملکهٔ روسیه (همسر تزار یا زنی که خودش حاکم روسیه بود)
• zart — نرم، ترد (بافت جسمی؛ مثلاً گوشت، پوست)
• Zartgefühl — تدبیر، ظرافت رفتار، ملاحظه‌ی احساسات دیگران
• Zartheit — نرمی، لطافت (فیزیکی؛ پوست، بافت، صدا)
• zärtlich — مهربان، پرمحبت (توصیف شخصیت/رفتار)
• Zärtlichkeit — مهر، محبت، ملاطفت (کیفیت انتزاعی)
• Zäsur — نقطه‌ی عطف، گسست، وقفه‌ی مهم (در زندگی یا تاریخ)
• Zauber — جادو، سحر (نیروی ماوراءالطبیعه)
• Zauberei — جادوگری، سحر و جادو (فعالیت ماوراءالطبیعه)
• Zauberer — جادوگر، ساحر (موجود افسانه‌ای/ماوراءالطبیعه)
• Zauberflöte — نی سحرآمیز، فلوت جادویی (ساز افسانه‌ای که نواختنش قدرت جادویی دارد)
• Zauberformel — ورد، افسون (کلمات جادویی برای ایجاد سحر)
• zauberhaft — مسحورکننده، افسون‌گر، بی‌نهایت زیبا
• Zauberin — ساحره، جادوگر زن
• Zauberkünstler — شعبده‌باز، تردست (حرفه‌ای)
• zaubern — جادو کردن، سحر کردن (نیروی ماوراءالطبیعه)
• Zauberstab — عصای جادو، چوبدستی سحرآمیز
• zaudern — تردید کردن، درنگ کردن، دودل بودن (پیش از تصمیم یا عمل)
• Zaum — افسار، لگام (وسیله‌ی کنترل اسب)
• Zaun — پرچین، حصار، نرده (برای محصور کردن باغ/زمین)
• Zebra — گورخر (حیوان)
• Zebrastreifen — خط‌کشی عابر پیاده، گذرگاه پیاده (خطوط سفید روی خیابان)
• Zeche — معدن زغال‌سنگ، کارخانه‌ی زغال‌سنگ
• zechen — می‌گساری کردن، مشروب زیاد نوشیدن (معمولاً به‌طولانی و در جمع)
• Zecke — کنه (حشره‌ی انگل که خون می‌مکد)
• Zeder — سدر (نوعی درخت همیشه‌سبز مخروطی)
• Zeh — انگشت پا
• Zehe — انگشت پا
• Zehennagel — ناخن پا
• Zehenspitze — نوک انگشت پا، پنجه‌ی پا
• zehn — ده (عدد ۱۰)
• Zehnkampf — دهگانه (رشته‌ی ورزشی دو و میدانی شامل ده ماده)
• zehnt — (فقط در عبارت ثابت 'zu zehnt') به‌صورت ده‌نفره، ده‌نفری، در گروهی از ده نفر
• Zehnte — عدد ترتیبی؛ دهم
• zehren — (بر توان/نیروی کسی) فرسایش وارد کردن، طاقت کسی را تحلیل بردن
• Zeichen — نشانه، علامت (چیزی که به چیز دیگری دلالت می‌کند)
• Zeichenbrett — تخته‌ی رسم، تخته‌شاسی (وسیله‌ای برای طراحی فنی)
• Zeichenpapier — کاغذ نقاشی/طراحی
• Zeichensatz — مجموعه‌نویسه، فونت (در کامپیوتر/چاپ)
• Zeichensetzung — نقطه‌گذاری، سجاوندی (استفاده از علائم نگارشی مثل نقطه و ویرگول)
• Zeichnen — رسم، طراحی، نقاشی‌کشیدن (به‌عنوان فعالیت/هنر)
• Zeichner — طراح، نقاش‌فنی، رسام (کسی که نقشه یا طرح می‌کشد)
• Zeichnung — طراحی، عمل طرح کشیدن (فرایند)
• Zeigefinger — انگشت اشاره (سبابه)
• zeigen — نشان دادن، به نمایش گذاشتن (چیزی را به کسی)
• Zeiger — عقربه (ساعت، دماسنج، سرعت‌سنج و غیره)
• Zeile — سطر، خط (متن)
• Zeit — وقت (فرصت، زمان در دسترس)
• Zeitabschnitt — دوره، مرحله (بخشی از زمان)
• Zeitabstand — فاصله‌ی زمانی
• Zeitadverb — [دستور زبان] قید زمان
• Zeitalter — عصر، دوران
• Zeitangabe — قید زمان، ذکر تاریخ/ساعت (اطلاعاتی درباره‌ی زمان)
• Zeitansage — اعلام وقت (سرویس تلفنی گویای ساعت)
• Zeitehe — ازدواج موقت، صیغه
• Zeiteinheit — واحد زمان
• Zeitenwende — نقطه‌عطف تاریخی، آغاز دورانی جدید
• Zeitgefühl — حس زمان، درک زمان
• Zeitgeist — روح زمانه، ذهنیت رایج یک دوران
• zeitgemäß — امروزی، به‌روز، متناسب با زمان
• Zeitgenosse — معاصر، هم‌عصر (کسی که در دوران ما یا هم‌زمان با فرد دیگری زندگی می‌کند)
• zeitgenössisch — معاصر، امروزی، هم‌روزگار (مربوط به دوران حاضر)
• zeitig — زود، به‌موقع (پیش از موعد معمول)
• zeitigen — (رسمی، ادبی) به‌همراه داشتن، در پی داشتن؛ موجب شدن، به‌بار آوردن (نتیجه یا اثری را)
• zeitlebens — در تمام عمر، در سراسر عمر، تا آخر عمر
• zeitlich — زمانی؛ از نظر زمان، مربوط به زمان
• zeitlos — بی‌زمان، همیشگی، کلاسیک (چیزی که هیچ‌وقت از مد نمی‌افتد)
• Zeitlupe — حرکت آهسته (نمایش کند‌شدهٔ فیلم یا ویدئو)
• Zeitnot — کمبود وقت، تنگی وقت (فشار ناشی از کم بودن زمان، مثلاً در شطرنج یا کار)
• Zeitpunkt — زمان، لحظه، هنگام (نقطه‌ی مشخصی از زمان)
• zeitraubend — وقت‌گیر، زمان‌بر (کاری که زمان زیادی می‌برد)
• Zeitraum — مدت، دوره، بازهٔ زمانی
• Zeitrechnung — گاه‌شماری، تقویم (سیستم محاسبهٔ زمان)
• Zeitschrift — مجله، نشریه
• Zeitspanne — مدت، مدت زمان، بازهٔ زمانی
• Zeittafel — جدول زمانی (فهرست وقایع به ترتیب تاریخی)
• Zeitung — روزنامه
• Zeitungsanzeige — آگهی روزنامه
• Zeitungsausschnitt — بریدهٔ روزنامه (تکه‌ای که از روزنامه بریده شده)
• Zeitungskiosk — دکه/کیوسک روزنامه‌فروشی
• Zeitungsleser — روزنامه‌خوان، خوانندهٔ روزنامه
• Zeitungspapier — کاغذ روزنامه (کاغذ ارزان‌قیمت مخصوص چاپ روزنامه)
• Zeitungsstand — دکهٔ روزنامه‌فروشی، کیوسک روزنامه
• Zeitungsstil — سبک روزنامه‌نویسی، سبک ژورنالیستی
• Zeitungsverkäufer — روزنامه‌فروش
• Zeitvertreib — سرگرمی، وقت‌گذرانی، تفریح
• zeitweilig — موقت، گذرا؛ ادواری
• zeitweise — گاه‌به‌گاه، هر از چندی؛ به‌طور موقت
• zelebrieren — (با شکوه) برگزار کردن، جشن گرفتن (مثلاً مراسم، آیین)
• Zelle — یاخته، سلول (زیست‌شناسی)
• Zellophan — سلوفان (نوعی ورقهٔ نازک شفاف بسته‌بندی)
• Zelluloid — سلولوئید (نوعی مادهٔ پلاستیکی قدیمی، به‌ویژه در ساخت فیلم)
• Zellulose — سلولز (مادهٔ اصلی تشکیل‌دهندهٔ دیوارهٔ سلولی در گیاهان)
• Zelt — چادر، خیمه
• zelten — چادر زدن، در چادر اقامت کردن (کمپینگ کردن)
• Zement — سیمان
• zementieren — سیمان کردن، با سیمان پوشاندن/محکم کردن
• Zenit — سمت‌الرأس (بالاترین نقطهٔ آسمان درست بالای سر ناظر، در نجوم)
• zensieren — نمره دادن (به تکلیف، امتحان)
• Zensur — نمره (در مدرسه، امتحان)
• Zentimeter — سانتی‌متر (واحد طول، یک‌صدم متر)
• Zentner — قنطار (واحد وزن؛ در آلمان پنجاه کیلوگرم، در اتریش و سوئیس صد کیلوگرم)
• zentral — مرکزی، در مرکز، واقع در مرکز
• Zentrale — مرکز، ادارهٔ مرکزی (شرکت و غیره)
• Zentralheizung — شوفاژ سانترال، سیستم گرمایش مرکزی
• zentralisieren — متمرکز کردن (اداره، قدرت، تصمیم‌گیری و غیره)
• Zentralismus — تمرکزگرایی، سانترالیسم (تمرکز قدرت در یک مرکز واحد سیاسی/اداری)
• Zentrifugalkraft — نیروی گریز از مرکز (نیروی ظاهری که در حرکت دورانی جسم را به‌سمت بیرون می‌راند)
• Zentripetalkraft — نیروی مرکزگرا (نیرویی که جسم را در حرکت دورانی به‌سمت مرکز می‌کشد)
• Zentrum — مرکز، وسط (نقطهٔ میانی چیزی)
• Zeppelin — زپلین (کشتی هوایی سخت‌بدنه)
• Zepter — عصای سلطنتی (نماد قدرت پادشاه)
• zerbrechen — شکستن، خرد کردن، تکه‌تکه کردن (چیزی را)
• zerbrechlich — شکستنی، شکننده (جسمی، مثلاً شیشه، ظرف)
• zerbröckeln — خرد کردن، ریز ریز کردن (نان، خاک و غیره)
• zerdrücken — له کردن (میوه، سیب‌زمینی، حشره، انسان و غیره)
• Zeremonie — مراسم، تشریفات (آیین رسمی)
• zeremoniell — تشریفاتی، رسمی، آیینی
• zerfahren — سربه‌هوا، حواس‌پرت، آشفته، گیج (به‌طور ذهنی)
• Zerfall — فروپاشی، انحطاط، زوال (نظام، امپراتوری، اخلاق و غیره)
• zerfallen — ویران، مخروبه، فرسوده و رو به خرابی (بنا، خانه)
• zerfetzen — پاره پاره کردن، ریز ریز کردن (کاغذ، پارچه و غیره)
• zerfetzt — پاره پاره، ژنده، مندرس (لباس، پارچه)
• zerfleischen — از هم دریدن، تکه‌پاره کردن (بدن، گوشت - با چنگال یا دندان)
• zerfließen — آب شدن، ذوب شدن (برف، کره، یخ)
• zerfressen — خوردن، سوراخ سوراخ کردن (حشرات، بید - پارچه، چوب)
• zergehen — آب شدن، حل شدن (در دهان یا در مایع)
• zerkleinern — خرد کردن، ریز کردن، تکه تکه کردن
• zerklüftet — دندانه‌دندانه، ناهموار و شکافته (کوه، صخره، ساحل)
• zerknirscht — پشیمان، سر افکنده و شرمنده (به‌خاطر کار خود)
• zerknittern — چروک کردن، مچاله کردن (لباس، کاغذ)
• zerknüllen — مچاله کردن (به‌صورت توپ - کاغذ)
• zerlassen — آب کردن (کره، چربی - با گرما)
• zerlegen — از هم باز کردن، جداجدا کردن (دستگاه، موتور، مبل)
• zerlesen — کهنه و مندرس از بس خوانده‌شدن (کتاب، مجله)
• zerlumpt — ژنده‌پوش، با لباس پاره پاره (اشاره به شخص)
• zermalmen — له کردن، خرد کردن (زیر فشار یا وزن)
• zermürben — از پا در آوردن، طاقت کسی را طاق کردن، فرسودن (روحیه، مقاومت)
• Zermürbung — فرسایش، از پا درآوردن، فرسودگی تدریجی روحیه/مقاومت
• zerquetschen — له کردن، فشردن و خرد کردن (با وزن یا فشار)
• zerreißen — پاره کردن، جر دادن، دریدن (کاغذ، پارچه و مانند آن)
• zerren — کشیدن، کشان‌کشان بردن (کسی/چیزی را با زور)
• zerrinnen — آب شدن، ذوب شدن (به‌آرامی، تحت گرما)
• zerrissen — پاره، پاره‌پاره، مندرس (لباس، کاغذ و مانند آن)
• Zerrung — کشیدگی/رگ‌به‌رگ‌شدگی عضله یا رباط
• zerrüttet — از هم‌پاشیده، آشفته، متزلزل (ازدواج، اعصاب، وضع مالی، روابط)
• zerschellen — خرد شدن، تکه‌تکه شدن (در اثر برخورد با چیزی سخت)
• zerschlagen — خرد کردن، شکستن، درهم کوبیدن (با ضربه)
• zerschmettern — خرد و داغان کردن، متلاشی کردن (به‌شدت، با پرتاب یا کوبیدن)
• zerschneiden — تکه‌تکه کردن، بریدن، قاچ کردن
• zersetzen — تجزیه کردن، متلاشی کردن (شیمیایی، به‌وسیلهٔ اسید و مانند آن)
• zersetzend — مخرب، فسادانگیز، تضعیف‌کننده (اخلاقی، اجتماعی، سیاسی)
• Zersetzung — تجزیه (شیمیایی/زیستی)
• zersplittern — خرد کردن، تکه‌تکه کردن (شیشه، چوب)؛ [مج] پراکنده/صرف کردن (نیرو، توجه)
• zerspringen — ترک خوردن و خرد شدن، تکه‌تکه شدن (شیشه، بطری)
• zerstäuben — پاشیدن، اسپری کردن (مایع، به‌صورت ذرات ریز)
• zerstören — ویران کردن، خراب کردن، منهدم کردن (ساختمان، شهر)
• Zerstörung — ویرانی، تخریب، نابودی
• zerstreuen — پراکنده کردن، پخش کردن (برگ، جمعیت، نور)
• zerstreut — حواس‌پرت، پرت‌حواس، گیج (فراموشکار)
• Zerstreutheit — حواس‌پرتی، پرت‌حواسی، گیجی (فراموشکاری)
• Zerstreuung — سرگرمی، تفریح، تفنن (چیزی که حواس را از غم/کار پرت می‌کند)
• zerteilen — تقسیم کردن، تکه‌تکه کردن، به قسمت‌های مختلف بریدن
• Zertifikat — گواهی‌نامه، مدرک (رسمی برای تأیید صلاحیت یا گذراندن دوره)
• zertreten — با پا له کردن، زیر پا لگدمال کردن
• zertrümmern — داغان کردن، خرد کردن، شکستن (به‌شدت، به تکه‌های ریز)
• Zerwürfnis — اختلاف، ناسازگاری، دودستگی، مشاجرهٔ عمیق (که رابطه‌ای را می‌شکند)
• zerzaust — ژولیده، آشفته، به‌هم‌ریخته (مو، ظاهر)
• zetern — داد و بیداد کردن، غرغر کردن با صدای بلند، بد و بیراه گفتن (از خشم/نارضایتی)
• Zettel — تکه‌کاغذ، یادداشت، برگه (کاغذ کوچک برای نوشتن)
• Zeug — چیز، وسیله (به‌طور کلی و اغلب بی‌اهمیت)
• Zeuge — شاهد، گواه (کسی که چیزی را دیده یا تجربه کرده)
• zeugen — به دنیا آوردن، تولید مثل کردن، بچه‌دار کردن (پدر شدن)
• Zeugenaussage — شهادت، اظهارات شاهد (در دادگاه یا نزد پلیس)
• Zeugenstand — جایگاه شهود (در دادگاه)
• Zeugnis — کارنامه (مدرسه)
• Zeugung — تولید مثل، زاد و ولد، باروری (پدید آوردن فرزند)
• Zicklein — بزغاله (بچه‌بز)
• Zickzack — زیگزاگ (خط شکسته و پیچ‌درپیچ)
• Ziege — بز (ماده)
• Ziegel — آجر (پخته)
• Ziegelei — کارخانهٔ آجرپزی، آجرپزخانه
• Ziegenbock — بز نر
• Ziegenleder — چرم بز، تیماج، شورو
• Ziegenpeter — اوریون (بیماری)
• Ziehbrunnen — چاه آب (با طناب و سطل)
• ziehen — کشیدن (چیزی را به‌سمت خود یا در جهتی خاص جابه‌جا کردن)
• Ziehharmonika — آکاردئون، هارمونیکای دستی
• Ziehung — قرعه‌کشی (مثلاً اعداد بخت‌آزمایی)
• Ziel — مقصد (پایان یک سفر یا مسیر)
• zielbewusst — مصمم، هدفمند، با اراده
• zielen — نشانه رفتن، هدف گرفتن (به‌سوی چیزی)
• Zielort — مقصد
• Zielscheibe — هدف، نشانه، تختهٔ هدف (در تیراندازی)
• Zielsetzung — هدف‌گذاری، تعیین هدف، مقصود
• zielstrebig — مصمم، هدفمند، با پشتکار (در رسیدن به هدف)
• Zielstrebigkeit — قاطعیت، پشتکار، ثبات قدم (در رسیدن به هدف)
• ziemen — شایسته بودن، برازنده/زیبنده بودن (معمولاً به‌صورت sich ziemen)
• ziemlich — نسبتاً، تا حدی (قید درجه)
• Zierde — تزئین، زینت، آرایه (چیزی که برای زیبایی به‌کار می‌رود)
• zieren — آراستن، تزئین کردن، زینت دادن (چیزی زینت‌بخش چیز دیگری بودن)
• zierlich — ریزنقش، ظریف و کوچک‌اندام (برای آدم/بدن)
• Zierlichkeit — ظرافت، ریزه‌اندامی (بدن یا اشیاء)
• Zierrat — تزئینات، زیور تزئینی (معمولاً غیر کارکردی، به‌ویژه در معماری)
• Ziffer — رقم، عدد (نماد نوشتاری اعداد)
• Zifferblatt — صفحهٔ ساعت (جایی که عقربه‌ها رویش حرکت می‌کنند)
• Zigarette — سیگار
• Zigarettenautomat — دستگاه خودکار فروش سیگار
• Zigarettenetui — جاسیگاری، قوطی سیگار (برای حمل سیگار)
• Zigarettenpapier — کاغذ سیگار (برای پیچیدن توتون دست‌پیچ)
• Zigarettenreklame — آگهی تبلیغاتی سیگار، تبلیغات سیگار
• Zigarettenspitze — چوب سیگار (وسیله‌ای برای نگه‌داشتن سیگار هنگام کشیدن)
• Zigarettenstummel — ته‌سیگار
• Zigarillo — سیگار برگ نازک کوچک (سیگاریلو)
• Zigarre — سیگار برگ
• Zigeuner — کولی (اصطلاح قدیمی/توهین‌آمیز برای اقوام روما و سینتی؛ اصطلاح خنثی و امروزی: Roma/Sinti und Roma)
• zigmal — بارها، هزاران بار، دفعات بی‌شمار
• Zikade — زنجره، سیرسیرک
• Zimmer — اتاق
• Zimmermädchen — خدمتکار هتل، مستخدم اتاق (زنی که اتاق‌های هتل را تمیز می‌کند)
• Zimmermann — نجار (کسی که با چوب سازه/اسکلت ساختمان می‌سازد)
• zimmern — ساختن، درست کردن (از چوب؛ نیز مجازی)
• Zimmernummer — شمارهٔ اتاق
• Zimmerschlüssel — کلید اتاق
• Zimmersuche — دنبال اتاق گشتن، جست‌وجوی اتاق (برای اجاره)
• Zimmervermittlung — تهیه/رزرو اتاق (خدمت یافتن اتاق برای مسافر یا مستأجر)
• zimperlich — نازک‌نارنجی، ظریف‌طبع، زودرنج (بیش از حد حساس یا با ادا)
• Zimt — دارچین (ادویه)
• Zink — روی (فلز)
• Zinke — دندانه، شاخه (مثلاً چنگال، چنگک)
• Zinn — قلع (فلز)
• Zins — بهره، سود (پرداختی بابت وام یا سپرده)
• Zinseszins — بهرهٔ مرکب (بهره‌ای که به بهرهٔ قبلی هم تعلق می‌گیرد)
• zinslos — بدون بهره، بی‌بهره (وام یا سپرده‌ای که بهره‌ای به آن تعلق نمی‌گیرد)
• Zionismus — صهیونیسم (جنبش سیاسی-ملی یهودیان که از اواخر قرن نوزدهم برای ایجاد یک وطن ملی/دولت یهودی در فلسطین/اسرائیل کنونی شکل گرفت)
• Zipfel — گوشه، لبه (مثلاً پارچه، پتو، کت)
• zirka — تقریباً، حدوداً
• Zirkel — پرگار (وسیلهٔ رسم دایره)
• Zirkulation — گردش، جریان (مثلاً خون، هوا، آب)
• zirkulieren — جریان داشتن، در جریان بودن (خون، هوا و غیره)
• Zirkus — سیرک
• zirpen — جیرجیر کردن (حشره‌ای مانند جیرجیرک)
• zischen — جیز/فش کردن (صدای هیس‌مانند آب داغ، روغن، نوشابهٔ گازدار یا مار)
• Zisterne — سیسترن، مخزن زیرزمینی ذخیره‌ی آب باران
• Zitadelle — ارگ، دژ (قلعهٔ مستحکم درون یک شهر یا بر فراز آن)
• Zitat — نقل‌قول (از کسی یا نوشته‌ای)
• Zither — سیتار آلمانی، زیتر (ساز زهی مضرابی)
• zitieren — نقل‌قول کردن (از کسی/نوشته‌ای)
• Zitrone — لیمو (لیموترش)
• Zitronensaft — آب لیمو
• Zitrusfrüchte — مرکبات (میوه‌های خانوادهٔ لیمو مانند پرتقال، لیمو، نارنگی)
• zitterig — لرزان، رعشه‌دار (دست، صدا، خط)
• zittern — لرزیدن (از سرما، بیماری یا هیجان)
• Zitterpappel — صنوبر لرزان، سپیدار لرزان (درخت آسپن، Populus tremula)
• zittrig — لرزان، رعشه‌دار
• Zitze — نوک پستان (در جانوران پستاندار)
• Zivil — لباس شخصی، لباس غیرنظامی (در برابر اونیفورم)
• Zivilcourage — جرأت مدنی، شهامت اجتماعی (شجاعت ابراز عقیده یا دخالت در برابر بی‌عدالتی)
• Zivilisation — تمدن (مجموعهٔ دستاوردهای فرهنگی، اجتماعی و فنی بشر)
• Zivilisationskrankheit — بیماری تمدن (بیماری‌های ناشی از سبک زندگی مدرن، مانند دیابت یا چاقی)
• zivilisieren — متمدن کردن، تمدن بخشیدن به
• zivilisiert — متمدن (جامعه، کشور)
• Zivilist — غیرنظامی، شخص غیرنظامی
• Zivilprozess — دادرسی مدنی، دعوای حقوقی
• Zivilrecht — حقوق مدنی
• Zobel — سمور (حیوان)
• Zofe — ندیمه، کنیز درباری (خدمتکار شخصی زنان اشراف)
• zögerlich — مردد، دودل، با تردید
• zögern — تردید کردن، درنگ کردن، معطل کردن
• Zögling — شاگرد (به‌ویژه در مدرسهٔ شبانه‌روزی)، دست‌پرورده
• Zölibat — تجرد (به‌ویژه نذر بی‌همسری روحانیون کاتولیک)
• Zoll — عوارض گمرکی، حقوق گمرکی
• Zollabfertigung — انجام تشریفات گمرکی، ترخیص گمرکی
• Zollamt — ادارۀ گمرک
• Zollbeamte — مأمور گمرک، کارمند گمرک (نکته: مانند صفت صرف می‌شود: der Zollbeamte، ein Zollbeamter)
• zollen — (احترام، تحسین و غیره را) نثار کردن، ابراز کردن (به کسی)
• Zollerklärung — اظهارنامۀ گمرکی
• zollfrei — معاف از عوارض گمرکی، بدون گمرک
• Zollkontrolle — بازرسی گمرکی
• Zöllner — مأمور گمرک، گمرکچی
• zollpflichtig — مشمول عوارض گمرکی
• Zollstelle — پاسگاه گمرک، ادارهٔ گمرک
• Zolltarif — تعرفهٔ گمرکی
• Zone — منطقه، ناحیه
• Zoo — باغ وحش
• Zoologie — جانورشناسی
• zoologisch — جانورشناسی، جانورشناختی، مربوط به جانورشناسی
• Zoom — زوم، بزرگ‌نمایی تصویر (با دوربین یا لنز)
• Zoomobjektiv — عدسی زوم، لنز زوم
• Zopf — گیس بافته، موی بافته
• Zorn — خشم، غضب
• zornig — خشمگین، عصبانی، برآشفته
• Zote — شوخی رکیک، لطیفهٔ مستهجن
• zu — نزد، پیش (نزدیکی یک شخص یا مکان)
• zu Ende sein — تمام شده بودن؛ پایان یافتن؛ به آخر رسیدن
• zu sein — بسته بودن (در، مغازه، پنجره و غیره)
• zu viel — بیش از حد، زیادی، خیلی زیاد
• zu wenig — خیلی کم، به‌اندازۀ کافی نه، کمتر از حد لازم
• Zubehör — لوازم جانبی، متعلقات
• zubeißen — گاز محکم گرفتن، نیش زدن
• zubekommen — توانستن بستن چیزی (کیف، در، پنجره و ...)
• Zuber — لگن چوبی، تشت (معمولاً با دسته)
• zubereiten — آماده کردن، تهیه کردن (به‌ویژه غذا)
• Zubereitung — تهیه، آماده‌سازی (غذا یا دارو)
• zubilligen — قائل شدن (حق/امتیازی) برای کسی، اعطا کردن
• zubinden — بستن (بند، طناب، در/کیسه)
• zubleiben — بسته ماندن (در، مغازه، پنجره) — محاوره‌ای
• zubringen — گذراندن، سپری کردن (وقت)
• Zubringer — جادهٔ فرعی (که به بزرگراه یا جادهٔ اصلی متصل می‌شود)
• Zucht — پرورش (حیوانات یا گیاهان)
• züchten — پرورش دادن (حیوان یا گیاه)
• Züchter — پرورش‌دهنده (حیوان یا گیاه)
• Zuchthaus — زندان، حبس (اصطلاح قدیمی حقوقی برای زندان کار اجباری)
• züchtigen — تنبیه بدنی کردن، ادب کردن (اصطلاح رسمی/قدیمی)
• zücken — (ناگهان) بیرون کشیدن، درآوردن
• Zucker — شکر (مادهٔ شیرین‌کنندهٔ سفید یا قهوه‌ای)
• Zuckerdose — قندان (ظرف نگهداری شکر یا قند روی میز)
• Zuckerhut — کله‌قند (بلوک مخروطی قند، شکل سنتی نگهداری قند)
• Zuckerkrankheit — دیابت، مرض قند
• Zuckermelone — خربزه، طالبی (نوعی خربزهٔ شیرین)
• zuckern — شکر پاشیدن روی، شیرین کردن (با شکر)
• Zuckerrohr — نیشکر
• Zuckerrübe — چغندر قند
• Zuckerwatte — پشمک
• zudecken — (روی کسی/چیزی را) پوشاندن (مثلاً با پتو)
• zudem — علاوه بر این، گذشته از این، بعلاوه
• zudrehen — (با چرخاندن) بستن (مثلاً شیر آب)
• zudringlich — سمج، مزاحم؛ پررو
• Zudringlichkeit — سماجت، پررویی
• zudrücken — (با فشار) بستن
• zueinander — به همدیگر؛ با همدیگر؛ نسبت به همدیگر
• zuerkennen — از آن کسی دانستن؛ حق کسی دانستن، اعطا کردن (به‌طور رسمی/قانونی)
• zuerst — اول، پیش از همه، قبل از هر چیز
• zufahren — [سواره] رفتن، حرکت کردن به طرف
• Zufahrt — راه ورودی، راه رسیدن به جایی
• Zufall — تصادف، اتفاق
• zufallen — بسته شدن (مثلاً در، در ظرف، چشم)
• zufällig — تصادفی، اتفاقی؛ شانسی
• zufassen — محکم گرفتن، چنگ زدن
• zufliegen — (پرنده) پیش کسی آمدن (و ماندن)؛ [مجازی] جلب کسی شدن
• Zuflucht — سرپناه، پناهگاه؛ جای امن، مأمن
• Zufluss — ریزابه، شاخابه (رودخانه‌ای که به رودخانه‌ی دیگر می‌ریزد)
• zufolge — بر حسب، طبق، بنا به (معمولاً بعد از اسم می‌آید)
• zufrieden — راضی، خشنود، قانع
• zufrieden lassen — به حال خود گذاشتن، دست از سر کسی برداشتن، مزاحم کسی نشدن
• Zufriedenheit — رضایت، رضایت خاطر، خشنودی
• zufriedenstellen — راضی کردن، خشنود کردن (کسی را) [متعدی]
• zufrieren — یخ بستن، یخ زدن (سطح آب)
• zufügen — به کسی صدمه/آسیب/لطمه زدن، رنج/زیان وارد کردن
• Zufuhr — تأمین، رساندن، تدارک (چیزی به جایی)
• zuführen — رساندن به، خوراندن/تغذیه کردن (چیزی را به یک دستگاه یا بدن)
• Zug — قطار
• Zugabe — جایزه، هدیهٔ اضافه (همراه یک خرید)
• Zugang — راه، راه ورودی، مسیر رسیدن به جایی
• zugänglich — قابل دسترسی، قابل رسیدن (از نظر فیزیکی/مکانی)
• zugeben — اعتراف کردن، اقرار کردن (به کاری)
• zugegen — حاضر بودن، حضور داشتن (رسمی/ادبی؛ فقط به‌صورت محمولی به‌کار می‌رود)
• zugehen — به سمت چیزی/کسی رفتن، نزدیک شدن
• zugehörig — متعلق به، جزو ... بودن، وابسته به
• Zugehörigkeit — تعلق، وابستگی، عضویت (به گروه، ملیت، حزب و مانند آن)
• zugeknöpft — کم‌حرف، خوددار، سرسنگین (شخصیت آدم؛ محاوره‌ای)
• Zügel — افسار، عنان (تسمه‌ی کنترل اسب)
• zügellos — افسارگسیخته، مهارنشده، کنترل‌ناپذیر (احساسات، غریزه)
• Zügellosigkeit — افسارگسیختگی، بی‌بندوباری، لجام‌گسیختگی
• zügeln — مهار کردن، افسار زدن (اسب)
• Zugeständnis — امتیاز (دادن)، عقب‌نشینی، سازش
• zugestehen — دادن، قائل شدن (حق، امتیاز به کسی)
• zugetan — دلبسته، علاقه‌مند (به کسی/چیزی) — محمولی، همراه با Dativ
• Zugführer — رئیس قطار، مسئول قطار
• zügig — سریع و روان، بدون وقفه، تندوتیز
• Zugkraft — [فیزیک/فنی] نیروی کشش (مثلاً موتور، لوکوموتیو)
• zugkräftig — جذاب، پرکشش، نظرگیر (تبلیغ، عنوان، برنامه)
• zugleich — همزمان، در آن واحد، در یک آن
• Zugluft — کوران (هوا)
• Zugmaschine — تراکتور، کشنده، ماشین یدک‌کش
• zugreifen — دست بردن، برداشتن، دست دراز کردن (به چیزی، معمولاً غذا یا یک فرصت)
• zugrunde — مبنا/اساس قرار دادن، مبتنی کردن بر (zugrunde legen)
• Zugtier — حیوان بارکش، حیوان یدک‌کش (مانند اسب، گاو، الاغ)
• zugunsten — به نفع، به سود (کسی/چیزی)
• zugute — به حساب کسی گذاشتن، به نفع کسی در نظر گرفتن (jemandem etwas zugute halten)
• Zugvogel — پرندهٔ مهاجر
• zuhaben — بسته بودن (مغازه، در و مانند آن؛ محاوره‌ای)
• zuhalten — بسته نگه داشتن (چیزی را با دست یا فشار)
• Zuhälter — کسی که از سازمان‌دهی یا کنترل کار روسپیان دیگر و گرفتن سهمی از درآمدشان امرار معاش می‌کند؛ جاکش
• Zuhälterei — جاکشی (سازمان‌دهی، کنترل یا بهره‌کشی از روسپیان دیگر، به‌عنوان یک جرم کیفری)
• Zuhause — خانه، خانه‌وکاشانه (محل زندگی شخص، جایی که کسی به آن تعلق دارد)
• zuhören — گوش دادن (به کسی/چیزی)، با دقت گوش سپردن
• Zuhörer — شنونده، مستمع (کسی که به چیزی گوش می‌دهد، مثلاً در سخنرانی یا رادیو)
• zujubeln — با شور و هیجان برای کسی هورا کشیدن، تشویق پرشور کردن
• zukehren — (صورت/پشت خود را) به سمت کسی/چیزی برگرداندن، رو کردن به
• zuklappen — (با حرکتی سریع) بستن (مثلاً کتاب، در، لپ‌تاپ)
• zukommen — به سمت کسی/چیزی نزدیک شدن، به طرف کسی آمدن؛ [مج:] در انتظار کسی بودن (اتفاقی که قرار است رخ دهد)
• Zukunft — آینده، آتیه (زمان پیش رو)
• zukünftig — آینده، آتی؛ در آینده (مربوط به زمان پیش رو)
• Zulage — فوق‌العاده، مزایای اضافه (پرداخت اضافه بر حقوق پایه، مثلاً برای شب‌کاری یا کار سخت)
• zulassen — اجازه دادن، گذاشتن که (اتفاق بیفتد)، پذیرفتن، تحمل کردن
• zulässig — مجاز، جایز (از نظر قانونی یا قوانین/مقررات پذیرفته‌شده)
• Zulassung — اجازه، تأیید رسمی (اجازه‌نامهٔ رسمی برای انجام کاری)
• Zulassungsschein — برگهٔ ثبت/جواز خودرو، کارت ماشین (سند رسمی ثبت وسیلهٔ نقلیه)
• zulasten — به ضرر کسی، به زیان کسی، بر عهدهٔ کسی/چیزی (بار مالی یا مسئولیتی که متوجه کسی می‌شود)
• zumachen — (محاوره‌ای) چیزی را بستن (ضد aufmachen)
• zumindest — دست کم، لااقل، حداقل
• Zünder — چاشنی، فتیلهٔ انفجار، دتوناتور (وسیله‌ای برای منفجرکردن مواد منفجره یا مهمات)
• Zündholz — کبریت (چوب کوچک نوک‌گوگردی برای روشن‌کردن آتش)
• Zündkerze — شمع موتور، شمعک (قطعه‌ای در موتور بنزینی که مخلوط سوخت را با جرقه مشتعل می‌کند)
• Zündschlüssel — سوئیچ ماشین (کلیدی برای روشن‌کردن موتور)
• Zündschnur — فتیله (نوار قابل‌اشتعال برای منتقل‌کردن آتش به مواد منفجره)
• Zündstoff — مادهٔ آتش‌زا، مادهٔ محترقه (ماده‌ای که به‌آسانی مشتعل می‌شود)
• Zündung — سیستم جرقه‌زنی (در موتور خودرو)
• zunehmen — افزایش یافتن، زیاد شدن، بیشتر شدن (به‌طور کلی)
• zunehmend — رو‌به‌افزایش، روزافزون؛ به‌طور فزاینده
• Zuneigung — علاقه، دلبستگی، محبت (احساس گرم و مثبت نسبت به کسی)
• Zunft — صنف (اتحادیهٔ سنتی صاحبان یک حرفه در قرون‌وسطا و دوران جدید)
• zünftig — درست‌وحسابی، حسابی، جانانه (مثلاً جشن، وعدهٔ غذایی)؛ [نیز:] شایسته و متناسب حرفه
• Zunge — زبان (اندام داخل دهان؛ نیز به‌معنای زبان/گویش)
• züngeln — (دربارهٔ مار) زبان درآوردن و بیرون‌آوردن و توبردن آن
• zunichte — (در عبارت ثابت «zunichte machen») نقش‌برآب کردن، خنثی کردن، بر باد دادن (نقشه، امید، تلاش)
• zunicken — (به کسی) سر تکان دادن (به‌نشانهٔ تأیید یا سلام)
• zunutze — (در عبارت ثابت «sich (Dat.) etwas zunutze machen») از چیزی به‌نفع خود استفاده کردن، از فرصتی بهره بردن
• zuoberst — بالاترین، در بالاترین جا، روی همه‌چیز دیگر
• zuordnen — نسبت دادن، مرتبط دانستن، دسته‌بندی کردن (چیزی را به گروه/مقوله‌ای معین)
• zupacken — محکم گرفتن، چنگ زدن، دست انداختن (به چیزی)
• zupfen — (آهسته) کشیدن، تکان دادن (با گرفتن نوک چیزی)
• Zupfinstrument — ساز زخمه‌ای (آلت موسیقی‌ای که با نوک انگشت یا مضراب نواخته می‌شود، مثل گیتار یا چنگ)
• zur — مخفف/انقباض «zu der» — به سوی..., در... (پیش از اسم‌های مؤنث یا جمع در حالت داتیو)
• zurande — (فقط در عبارت «mit etwas/jmdm. zurande kommen») از عهدهٔ چیزی برآمدن، با چیزی/کسی کنار آمدن، حریف چیزی/کسی شدن
• zurate — (در عبارت «jemanden zurate ziehen») با کسی مشورت کردن، نظر کسی را خواستن، به کسی مراجعه کردن
• zuraten — به کسی توصیه کردن (که کاری را انجام دهد)، پیشنهاد دادن
• zurechnungsfähig — دارای مسئولیت کیفری، مسلط بر خود، دارای مشاعر سالم (قادر به تشخیص درست از نادرست و پذیرش عواقب اعمال خود)
• zurechtfinden — (sich zurechtfinden) راه خود را پیدا کردن، در جایی سردرآوردن (مکان)
• zurechtkommen — از عهدهٔ چیزی برآمدن، توانستن با چیزی کنار آمدن
• zurechtlegen — (چیزی را) از پیش آماده و در دسترس گذاشتن، چیده کردن
• zurechtmachen — (چیزی را) آماده/درست کردن
• zurechtrücken — (چیزی را) جابه‌جا کردن و در جای درست قرار دادن، مرتب کردن
• zurechtsetzen — (چیزی را) درست گذاشتن، مرتب/درست کردن
• zurechtweisen — سرزنش کردن، ملامت کردن، توبیخ کردن (کسی را به‌خاطر رفتار نادرست)
• Zurechtweisung — سرزنش، ملامت، توبیخ
• zureden — کسی را با اصرار/نصیحت ترغیب کردن، به کسی دلداری/روحیه دادن، اصرار کردن (به کسی)
• zurichten — خراب کردن، آسیب زدن به (چیزی)
• zürnen — (از دست کسی) خشمگین/عصبانی بودن یا شدن، بر کسی خشم گرفتن (سبک ادبی/کهنه)
• zurück — به عقب، برگشت، پس (حرکت به سوی نقطهٔ آغاز یا موقعیت قبلی)
• zurück sein — برگشته بودن، بازگشته بودن (به جایی)
• zurückbekommen — پس گرفتن، باز پس گرفتن (چیزی را که داده بود یا از دست داده بود)
• zurückbiegen — به عقب خم کردن (چیزی خمیده/کج‌شده را به حالت اول برگرداندن)
• zurückblättern — ورق زدن و به عقب برگشتن (در کتاب، مجله و غیره)
• zurückbleiben — عقب ماندن، جا ماندن (در مکان، وقتی دیگران می‌روند)
• zurückblicken — به پشت سر نگاه کردن، برگشتن و نگاه کردن
• zurückbringen — پس آوردن، برگرداندن (چیزی/کسی را به جای اول)
• zurückdenken — به یاد آوردن، فکر کردن به (گذشته)
• zurückfahren — (با وسیلهٔ نقلیه) برگشتن، بازگشتن
• zurückfallen — به پشت افتادن، به عقب افتادن (فیزیکی)
• zurückfinden — راه را پیدا کردن (برای بازگشت)
• zurückfliegen — (با هواپیما) برگشتن، پرواز کردن به عقب
• zurückfordern — پس خواستن، مطالبهٔ استرداد کردن
• zurückführen — برگرداندن، هدایت کردن به عقب (کسی/چیزی را به مکان اول)
• zurückgeben — پس دادن، برگرداندن (چیزی را به صاحبش)
• zurückgehen — برگشتن، بازگشتن (پیاده)
• zurückgezogen — منزوی، گوشه‌نشین، دورافتاده از اجتماع
• Zurückgezogenheit — انزوا، گوشه‌نشینی، عزلت
• zurückgreifen — دست بردن به، استفاده کردن از (چیزی که قبلاً کنار گذاشته یا ذخیره شده بود)
• zurückhalten — نگه داشتن، جلو کسی را گرفتن (فیزیکی، مانع از رفتن شدن)
• zurückhaltend — خوددار، تودار، کم‌حرف (در مورد شخصیت)
• Zurückhaltung — خویشتن‌داری، خودداری، احتیاط (در رفتار یا گفتار)
• zurückkehren — برگشتن، بازگشتن، مراجعت کردن (به جایی)
• zurückkommen — برگشتن، بازگشتن (به جایی)
• zurücklassen — جا گذاشتن، بر جای گذاشتن، ترک کردن (چیزی/کسی را جایی)
• zurücklegen — دوباره سر جای خود گذاشتن (چیزی را)
• zurücklehnen — به عقب تکیه دادن (معمولاً به‌صورت انعکاسی: sich zurücklehnen)
• zurückliegen — گذشتن، مربوط به گذشته بودن (رویداد)
• zurücknehmen — پس گرفتن (کالای خریداری‌شده)
• zurückrufen — صدا زدن که برگردد (کسی را)
• zurückschauen — به پشت سر نگاه کردن، برگشتن (نگاه فیزیکی)
• zurückschicken — پس فرستادن، برگرداندن (چیزی را به جایی/کسی)
• zurückschlagen — برگرداندن ضربه (مثلاً توپ در ورزش)
• zurückschrecken — ترسیدن از، عقب‌نشینی کردن از (اقدامی)، جرأت نکردن به انجام کاری
• zurücksenden — پس فرستادن، عودت دادن (رسمی/پستی)
• zurücksetzen — دوباره سر جای خود گذاشتن، برگرداندن (به حالت اول، مثلاً تنظیمات)
• zurückstecken — دوباره سر جای خود گذاشتن (چیزی که فرو کرده بودند)
• zurückstellen — دوباره سر جای خود گذاشتن (چیزی که برداشته بودند)
• zurücktreten — عقب رفتن، به عقب قدم برداشتن
• zurücktun — (محاوره‌ای) دوباره سر جای خود گذاشتن، برگرداندن (چیزی به جای اولش)
• zurückverlangen — پس خواستن، مطالبۀ برگرداندن چیزی را کردن (از کسی)
• zurückversetzen — به سمت یا پست قبلی منتقل کردن (کارمند را)
• zurückweichen — عقب رفتن، خود را عقب کشیدن (از نظر جسمی)
• zurückweisen — رد کردن، نپذیرفتن (پیشنهاد، درخواست و غیره)
• zurückwerfen — برگرداندن، پس‌انداختن (چیزی که پرتاب شده)
• zurückzahlen — پس دادن، بازپرداخت کردن (پول، وام)
• zurückziehen — کشیدن و برگرداندن (چیزی به عقب، مثلاً طناب)
• Zuruf — صدا زدن، فریاد کوتاه (خطاب به کسی)؛ ابراز احساسات با فریاد
• zurufen — با صدای بلند به کسی گفتن، فریادزنان خطاب کردن
• zurzeit — فعلاً، در حال حاضر، این روزها
• Zusage — پاسخ مثبت، موافقت، تعهد (به‌ویژه در پاسخ به دعوت یا درخواست)
• zusagen — قول کاری را دادن، تعهد کردن، اطمینان دادن
• zusammen — با هم، با یکدیگر
• Zusammenarbeit — همکاری، تشریک مساعی
• zusammenarbeiten — با هم همکاری کردن، تشریک مساعی کردن
• zusammenballen — گلوله کردن (مثلاً کاغذ، برف)
• zusammenbeißen — به هم فشردن، فشار دادن دندان‌ها به هم (معمولاً از سر درد یا خشم؛ به‌طور استعاره: تحمل سختی)
• zusammenbinden — به هم بستن، گره زدن (چند چیز را به هم)
• zusammenbleiben — با هم ماندن (زوج، دوستان، اعضای گروه)
• zusammenbrechen — فرو ریختن، ویران شدن (ساختمان، پل و مانند آن)
• zusammenbringen — جمع کردن، گرد آوردن (پول، افراد، چیزها)
• Zusammenbruch — فروپاشی، سقوط (ساختمان، سیستم، اقتصاد)
• zusammenfallen — فرو ریختن، فروپاشیدن (ساختمان، بنا)
• zusammenfalten — تا کردن (کاغذ، پتو، لباس و مانند آن)
• zusammenfassen — خلاصه کردن، جمع‌بندی کردن (متن، گفتار)
• zusammenfassend — به‌طور خلاصه، در جمع، روی هم رفته (به‌عنوان قید در ابتدای جمله)
• Zusammenfassung — خلاصه، چکیده (متن، گزارش، کتاب)
• zusammengehörig — به هم مربوط، جفت هم، متعلق به یکدیگر
• Zusammengehörigkeit — همبستگی، احساس تعلق به یکدیگر
• zusammengenommen — روی هم رفته، جمعاً، همه با هم درنظر گرفته (معمولاً «alles zusammengenommen»)
• zusammengesetzt — ترکیبی، مرکب (متشکل از چند بخش)
• Zusammenhalt — انسجام، همبستگی، اتحاد (دربارهٔ گروه، جامعه، خانواده)
• zusammenhalten — متحد بودن، همبستگی داشتن، پشت هم بودن (افراد، گروه)
• Zusammenhang — ارتباط، رابطه، پیوند (بین دو یا چند چیز)
• zusammenhängen — به هم متصل بودن، به هم پیوسته بودن (فیزیکی)
• zusammenhängend — به هم پیوسته، منسجم، مرتبط (متن، فضا، ایده)
• zusammenhanglos — از هم گسیخته، نامربوط، بی‌ربط (متن، گفتار، افکار)
• zusammenklappbar — تاشو، جمع‌شونده، قابل جمع کردن
• zusammenklappen — تا کردن، بستن (چیزی مثل لپ‌تاپ، صندلی، چتر)
• zusammenkommen — دور هم جمع شدن، گردهم آمدن، اجتماع کردن
• Zusammenkunft — گردهمایی، اجتماع، نشست (رسمی یا دوستانه)
• zusammenlaufen — دوان‌دوان در یک‌جا جمع شدن (مردم)
• Zusammenleben — زندگی مشترک، همزیستی
• zusammenlegen — تا کردن (پارچه، کاغذ، میز تاشو)
• zusammennehmen — (sich zusammennehmen) خود را کنترل کردن، خویشتن‌داری کردن
• zusammenpassen — با هم جور بودن، متناسب بودن، به هم آمدن
• zusammenprallen — به هم خوردن، تصادم/تصادف کردن (فیزیکی)
• zusammenpressen — به هم فشردن، فشار دادن روی هم
• zusammenschlagen — به هم کوبیدن، به هم زدن (پاشنه‌ها، دست‌ها)
• zusammenschließen — (sich zusammenschließen) متحد شدن، به هم پیوستن، ائتلاف کردن
• zusammensetzen — کنار هم چیدن، سوار/مونتاژ کردن، ساختن
• Zusammensetzung — ترکیب، ساختار (اجزای تشکیل‌دهنده‌ی چیزی)
• Zusammenspiel — همکاری، هماهنگی، کار گروهی (بین افراد، عوامل یا عناصر)
• zusammenstecken — به هم وصل کردن، سنجاق کردن، به هم پیوند زدن
• zusammenstellen — کنار هم گذاشتن، چیدن (اشیاء فیزیکی)
• Zusammenstellung — تهیه، تنظیم، تدوین (عمل گردآوری و مرتب کردن)
• zusammenstimmen — با هم مطابقت داشتن، هماهنگ بودن، جور بودن (مثلاً گفته‌ها، رنگ‌ها، صداها)
• Zusammenstoß — برخورد، تصادم، تصادف (وسایل نقلیه)
• zusammenstoßen — با هم برخورد کردن، به هم خوردن، با هم تصادف کردن
• zusammensuchen — (با زحمت، از جاهای مختلف) جمع کردن، گردآوردن، پیدا کردن
• Zusammentreffen — دیدار، ملاقات، برخورد (افراد)
• zusammentreten — زیر پا له کردن، با لگد له و لورده کردن
• zusammentun — دست به دست هم دادن، با هم متحد شدن
• zusammenwachsen — جوش خوردن، به هم پیوستن (مثلاً استخوان یا زخم)
• zusammenzählen — با هم جمع بستن، جمع کردن (اعداد)
• zusammenziehen — جمع کردن، کشیدن (پرده، طناب)
• zusammenzucken — یکه خوردن، جا خوردن، از ترس/شگفتی تکان خوردن
• Zusatz — اضافه، افزوده (چیزی که به چیز دیگر افزوده می‌شود)
• zusätzlich — اضافی، اضافه، افزون
• zuschanden — (نقشه، طرح را) بر هم زدن، خنثی کردن، ناکام گذاشتن
• zuschanzen — (به‌طور ناعادلانه/پنهانی) جور کردن، فراهم کردن برای کسی، تصاحب/امتیازی رساندن به کسی
• zuschauen — تماشا کردن، نگاه کردن (به چیزی)، شاهد بودن
• Zuschauer — تماشاگر، تماشاچی (رویداد زنده مانند ورزش، تئاتر)
• zuschicken — فرستادن (برای کسی)، ارسال کردن
• zuschieben — (با هل دادن) بستن (در، کشو)
• zuschießen — (توپ را) پاس دادن به سمت کسی (ورزش)
• Zuschlag — اضافه‌بها، جریمهٔ اضافی، عوارض اضافی (مثلاً برای قطار تندرو، تأخیر و غیره)
• zuschlagen — محکم بستن، به‌شدت بستن (در، پنجره و غیره - با صدا)
• zuschließen — قفل کردن (در، خانه و غیره)
• zuschnappen — (با صدا) بسته شدن، چفت شدن (مثلاً قفل، در)
• zuschneiden — بریدن و اندازه کردن (پارچه، چوب و غیره برای کاربرد خاص)
• Zuschnitt — برش، شکل (نحوهٔ بریده‌شدن یا طراحی چیزی)
• zuschnüren — با بند بستن، بند چیزی را محکم کردن (مثلاً کفش، بسته)
• zuschreiben — نسبت دادن به، منتسب کردن به (کسی/چیزی)
• Zuschrift — نامه (به‌ویژه در پاسخ به آگهی، درخواست یا مطلب منتشرشده)
• zuschulden — مرتکب اشتباه/خطایی شدن، تقصیر/گناهی کردن (فقط در عبارت ثابت «sich etwas zuschulden kommen lassen»)
• Zuschuss — کمک‌هزینه، یارانه، سوبسید، مساعده
• zusehen — تماشا کردن، نگاه کردن (بدون دخالت)
• zusehends — به‌طور محسوس/آشکار، روزبه‌روز، به‌سرعت (تغییر تدریجی اما واضح)
• zusetzen — اضافه کردن (چیزی به چیز دیگر)
• zusichern — به کسی اطمینان/قول (رسمی) دادن که
• Zusicherung — اطمینان، تضمین، قول رسمی
• zuspielen — (توپ را) پاس دادن به
• zuspitzen — نوک‌تیز کردن، نوک‌تیز شدن
• zusprechen — دلداری دادن، دلگرم کردن، با کسی سخن دلگرم‌کننده گفتن
• Zuspruch — دلگرمی، تسلی، سخنان دلگرم‌کننده
• Zustand — وضع، حالت، وضعیت
• zustande — (کاری) عملی شدن، محقق شدن، صورت گرفتن [zustande kommen]
• zuständig — مسئول (کاری)، عهده‌دار
• Zuständigkeit — صلاحیت، حیطهٔ مسئولیت، حوزهٔ اختیار
• zustatten — به کار کسی آمدن، به درد کسی خوردن [zustatten kommen]
• zustecken — مخفیانه به کسی دادن (پول و غیره)
• zustehen — حق کسی بودن، به کسی تعلق داشتن (به‌عنوان حق)
• zusteigen — (در ایستگاه بعدی) سوار شدن (اتوبوس، قطار)
• zustellen — بستن، مسدود کردن (با قرار دادن چیزی جلوی راه)
• Zusteller — پیک، توزیع‌کنندهٔ پستی، نامه‌رسان
• Zustellung — تحویل، ارسال (نامه، بسته)
• zusteuern — به‌سوی چیزی حرکت کردن، راه افتادن به‌طرف
• zustimmen — موافقت کردن (با)، تأیید کردن
• Zustimmung — موافقت، تأیید، رضایت
• zustoßen — بستن (در) با ضربه
• zutage — بیرون آوردن، استخراج کردن، آشکار کردن [zutage fördern]
• Zutat — مادهٔ اولیه، مادهٔ لازم (برای آشپزی)
• zuteil — نصیب کسی شدن، بهرهٔ کسی شدن [zuteil werden]
• zuteilen — محول کردن، تعیین کردن (وظیفه، نقش)
• Zuteilung — تخصیص، تعیین، توزیع (چیزی به کسی)
• zutiefst — عمیقاً، شدیداً، از صمیم قلب
• zutragen — به کسی رساندن، خبر بردن برای کسی (معمولاً شایعه یا خبر)
• zuträglich — مفید، سازگار، مناسب (برای سلامتی یا حال کسی)
• Zutrauen — اعتماد، اطمینان (به توانایی یا صداقت کسی)
• zutraulich — مهربان و صمیمی، بی‌ترس و اهلی (به‌ویژه دربارهٔ حیوانات یا کودکان)
• zutreffen — درست بودن، صحیح بودن
• zutreffend — درست، صحیح، دقیق
• zutrinken — به سلامتی کسی نوشیدن، گیلاس زدن به افتخار کسی
• Zutritt — ورود، حق ورود، اجازهٔ ورود (به مکانی)
• Zutun — دخالت، کمک، مساعدت (معمولاً در عبارت «ohne jemandes Zutun»: بدون دخالت کسی)
• zuunterst — زیر همه (چیزهای دیگر)، در پایین‌ترین قسمت، ته همه
• zuverlässig — قابل اعتماد، مطمئن (دربارهٔ شخص، وسیله، روش)
• Zuverlässigkeit — قابلیت اطمینان، اعتمادپذیری، مطمئن بودن
• Zuversicht — اطمینان، امیدواری توأم با اعتماد به آینده، خوش‌بینی
• zuversichtlich — خوش‌بین، امیدوار، مطمئن (نسبت به آینده یا نتیجه)
• zuvor — پیش از آن، قبلاً، پیشتر
• zuvorkommen — پیشدستی کردن بر کسی، زودتر از کسی اقدام کردن
• zuvorkommend — مهربان و باملاحظه، مؤدب و کمک‌رسان (کسی که پیش‌قدم می‌شود تا به دیگران کمک کند)
• Zuwachs — افزایش، رشد (مثلاً جمعیت، اقتصاد، وزن)
• zuwege — (در عبارت etwas zuwege bringen) به‌انجام رساندن کاری، از پیش بردن کاری، موفق به انجام کاری شدن
• zuweilen — گاهی، بعضی اوقات، هر از گاهی
• zuweisen — تخصیص دادن، اختصاص دادن (به کسی چیزی را)
• zuwenden — برگرداندن، متوجه کردن (چیزی را به‌سمت کسی/چیزی)
• Zuwendung — کمک مالی، مبلغ اعطایی، اعانه، هدیهٔ نقدی (مثلاً از طرف دولت یا مؤسسه)
• zuwerfen — پرت کردن به‌طرف کسی (توپ و مانند آن)؛ [مج:] انداختن نگاه به کسی
• zuwider — ناخوشایند، نفرت‌انگیز بودن برای کسی، بیزار بودن از (کسی/چیزی)
• zuwiderhandeln — بر خلاف چیزی عمل کردن، تخطی/سرپیچی کردن از (قانون، دستور و مانند آن)
• zuwiderlaufen — بر خلاف چیزی بودن، مغایرت داشتن با، در تضاد بودن با (مثلاً منطق، منافع، اصول)
• zuwinken — دست تکان دادن برای کسی (به‌نشانهٔ سلام یا خداحافظی)
• zuzahlen — مبلغی اضافه پرداختن، پرداخت مابه‌التفاوت (علاوه بر مبلغ اصلی)
• zuziehen — کشیدن و بستن (پرده و مانند آن)
• Zuzug — مقیم شدن، نقل مکان به جایی، اسباب‌کشی؛ [نیز:] هجوم، ورود گروهی (مثلاً افراد به یک منطقه)
• zuzüglich — به‌علاوهٔ، به‌اضافهٔ، به‌همراه (چیزی که باید علاوه بر مبلغ اصلی محاسبه شود)
• Zwang — اجبار، ضرورت، الزام
• zwängen — به‌زور جا دادن، چپاندن (چیزی در جایی)
• zwanglos — بی‌تکلف، خودمانی، راحت (بدون رسمیت)
• Zwangsarbeit — کار اجباری، بیگاری (اجباراً و بدون دستمزد منصفانه)
• Zwangslage — تنگنا، وضعیت ناچار، مخمصه (شرایطی که راه گریزی از آن نیست)
• zwangsläufig — اجتناب‌ناپذیر، ناگزیر، حتمی (که خودبه‌خود و بدون چاره پیش می‌آید)
• zwangsweise — اجباری، تحمیلی (که با زور یا حکم قانونی انجام می‌شود)
• zwanzig — بیست (عدد اصلی ۲۰)
• zwanzigste — عدد ترتیبی؛ بیستم
• zwar — البته...اما، درست است که...ولی (برای تأکید بر یک نکته پیش از استثنا یا تضاد)
• Zweck — مقصود، منظور، هدف، غرض
• zweckdienlich — مفید، سودمند، به‌کارآینده (معمولاً دربارهٔ اطلاعات یا اقدامات مفید برای هدفی مشخص)
• Zwecke — پونز، میخ سرپهن (برای نصب کاغذ روی تخته یا دیوار)
• zwecklos — بی‌فایده، بیهوده، عبث
• zweckmäßig — مناسب، عملی، کاربردی، به‌صرفه (که هدف را به‌خوبی برآورده می‌کند)
• zwecks — به‌منظور، جهت، برای (رسمی؛ به‌همراه حالت ملکی می‌آید)
• zwei — دو (عدد اصلی ۲)
• zweideutig — دوپهلو، مبهم (که بیش از یک معنی دارد، گاهی هم اشاره به شوخی رکیک)
• zweierlei — دو جور، دو نوع مختلف، دو چیز متفاوت
• zweifach — دوبرابر، دوگانه، دوتایی، مضاعف
• Zweifel — شک، تردید، شبهه (دربارهٔ درستی چیزی)
• zweifelhaft — نامعلوم، محل تردید (که درستی‌اش روشن نیست)
• zweifellos — بی‌شک، بی‌تردید، قطعاً، مسلماً
• zweifeln — شک داشتن، تردید کردن (در/به چیزی یا کسی)
• zweifelsohne — بی‌تردید، بدون شک، مسلماً
• Zweifler — شکاک، آدم تردیدکننده (کسی که به چیزی شک دارد یا آن را باور نمی‌کند)
• Zweig — شاخه (شاخه‌ی درخت یا بوته)
• Zweiggeschäft — شعبه (فروشگاه یا دفتر فرعی یک شرکت)
• Zweigstelle — شعبه (دفتر یا نمایندگی فرعی یک سازمان، بانک یا اداره)
• zweihundert — دویست (عدد اصلی ۲۰۰)
• Zweikampf — دوئل، مبارزه‌ی تن‌به‌تن (میان دو نفر)
• zweimal — دو بار، دو دفعه، دوبار
• Zweirad — وسیله‌ی نقلیه‌ی دوچرخ (مثلاً دوچرخه یا موتورسیکلت)
• zweireihig — دو ردیفه؛ دودکمه (مثلاً کت یا جامه که دو ردیف دکمه دارد)
• zweischneidig — دو لبه، دو دم (مثلاً شمشیر یا چاقو)
• zweiseitig — دو رو (چیزی که دو طرف/سطح دارد)
• zweisprachig — دو زبانه
• zweit — دوم (عدد ترتیبی دو؛ عمدتاً در شکل‌های صرف‌شده مانند der/die/das zweite و در عبارت‌های ثابت به‌کار می‌رود)
• Zweite — عدد ترتیبی؛ دوم
• zweitens — ثانیاً، دوم اینکه (برای برشمردن نکته‌ی دوم)
• zweitletzt — ماقبل آخر، یکی‌مانده‌به‌آخر
• Zweitschrift — رونوشت، نسخه‌ی دوم (بیشتر برای اسناد رسمی)
• Zwerchfell — دیافراگم (پرده‌ی عضلانی میان قفسه‌ی سینه و شکم)
• Zwerg — کوتوله، جن کوتاه‌قد (موجود افسانه‌ای)
• Zwetsche — آلوچه، آلو (نوعی آلوی کشیده و بنفش‌تیره، معروف به Zwetschge)
• Zwetschge — آلو (نوع کشیده و بنفش آلو، به‌ویژه در جنوب آلمان و اتریش رایج است)
• Zwickel — مرغک (تکه‌پارچهٔ سه‌گوش اضافه‌شده در لباس یا جوراب برای تناسب بهتر)
• zwicken — نیشگون گرفتن
• Zwickmühle — مخمصه، وضعیت دوراهی (گیر افتادن میان دو انتخاب ناخوشایند)
• Zwieback — نان سوخاری، پرستوک (نان دوبار پخته‌شده و ترد)
• Zwiebel — پیاز
• Zwielicht — نور کم و مبهم گرگ‌ومیش، هوای تاریک‌روشن
• Zwiespalt — تعارض، دوگانگی درونی، دودلی (سردرگمی میان دو خواسته یا احساس متضاد)
• zwiespältig — متعارض، دوگانه (احساسات یا شخصیت متناقض)
• Zwiesprache — گفت‌وگوی صمیمانه/درونی، رازونیاز (گفت‌وگو با کسی یا با خود)
• Zwietracht — نفاق، تفرقه، ناسازگاری، اختلاف
• Zwilling — دوقلو (یکی از دو فرزند هم‌زمان به‌دنیاآمده)
• zwingen — مجبور کردن، وادار کردن (کسی را به کاری)
• zwingend — محکم، قانع‌کننده (مثلاً دلیل، نتیجه‌گیری)
• Zwinger — لانهٔ سگ، سگدانی (فضای محصور بیرونی برای نگهداری سگ)
• zwinkern — پلک زدن (غیرارادی، مثلاً به‌خاطر نور)
• zwirbeln — تاب دادن، پیچاندن (مثلاً سبیل، نخ، یا مو میان انگشتان)
• Zwirn — نخ چندلا، نخ خیاطی
• Zwirnfaden — نخ (چندلا)، رشتهٔ نخ
• zwischen — میان، بین (مکانی)
• zwischendurch — گاه‌گاهی، هر از گاهی، در این بین (در فاصلهٔ کوتاه میان دو کار)
• Zwischenfall — حادثه، پیشامد ناگهانی (معمولاً ناخوشایند)، اتفاق غیرمنتظره
• Zwischenglied — حلقهٔ واسط، رابط میانی (میان دو چیز یا دو مرحله)
• Zwischenlandung — توقف میانی، فرود میانی (در یک سفر هوایی)
• Zwischenraum — فاصله، فضای خالی میان دو چیز
• Zwischenruf — میان‌فریاد، اعتراض ناگهانی (وسط سخنرانی یا بحث)
• Zwischenspiel — میان‌پرده (موسیقایی یا نمایشی)، وقفهٔ کوتاه میان دو بخش
• Zwischenzeit — این فاصله، این بین (بازهٔ زمانی میان دو رویداد)
• Zwist — نزاع، اختلاف، دشمنی (معمولاً طولانی‌مدت و شخصی)
• Zwistigkeit — اختلاف، درگیری کوچک (معمولاً به‌صورت جمع: Zwistigkeiten)
• zwitschern — جیک‌جیک کردن (پرندگان)
• Zwitter — [جانورشناسی/گیاه‌شناسی] دوجنسی، نرماده (موجودی که هر دو اندام جنسی را دارد)
• zwölf — دوازده (عدد اصلی ۱۲)
• Zwölffingerdarm — [کالبدشناسی] اثنی‌عشر، دوازدهه (بخش اول روده‌ی باریک)
• zwölft — دوازدهم (عدد ترتیبی ۱۲)؛ همچنین در ترکیب «zu zwölft» به‌معنی «به‌صورت گروه دوازده‌نفره»
• zwölfte — عدد ترتیبی؛ دوازدهم
• zyklisch — چرخه‌ای، ادواری، دوره‌ای (که به‌طور منظم تکرار می‌شود)
• Zyklon — سیکلون، گردباد (طوفان چرخشی شدید در مناطق گرمسیری)
• Zyklus — چرخه، دوره (توالی منظمی که تکرار می‌شود)
• Zylinder — استوانه (شکل هندسی)
• zynisch — بدبینانه، تمسخرآمیز، طعنه‌آمیز (نسبت به ارزش‌ها و احساسات دیگران بی‌اعتنا)
• Zynismus — بدبینی تمسخرآمیز، کنایه‌گویی (نگرش یا رفتاری که با تمسخر و بی‌اعتنایی به ارزش‌ها همراه است)
• Zypresse — سرو (درختی همیشه‌سبز با شاخه‌های باریک و رو به بالا)
• zyrillisch — سیریلیک، مربوط به خط سیریلیک (شکل کمترمتداول املایی، معادل رایج‌تر آن «kyrillisch» است)
• Zyste — کیست (تودهٔ حبابی‌شکل و پرمایع در بافت بدن)